Du vocabulaire pour votre silat

A

Adat = Tradition.
Akang = Frère ainé.
Ahli = Membre.
Angkat = soulever.
Apa Khabar/Apak Khabar = Comment ça va?
Asas = les bases.
Ayam = Poulet
Ayam Lawan = ergo du poulet, autre nom pour la version longue du "kerambit".

B

BaPak = Père, utilisé pour montrer le respect envers un professeur, utilisé sous la forme de Pak, par exemple : Pak Sofian
Bagimana? = comment ça va?
Bahu = épaules
Baik-baik sekali. Dan anda? = Très bien, et vous?
Baju Melayu = L'uniforme du silat.
Bangau = Grue.
Banting = Projection
Batin = relatif à la spiritualité.
Beladiri = Self-Defense.
Belajar = Apprendre.
Belakang = Derrière.
Bengkong = Ceinture.
Berlalith = s'entraîner; 
Beset = Déplacement d'une jambe vers l'arrière afin de provoquer un balayage
Bintang = Etoile.
Biru = Bleu.
Buah = Fruit - En silat, le fruit fait références aux applications du travail technique.
Buka = ouvrir - "buka gelanggang" ouvrir le cours.
Bunga = Fleur - En silat le fruit fait référence aux mouvements artistiques, danses du style utilisées pour cacher les applications techniques.

C

Cabang = Branche - En silat la branche fait référence aux différents styles. Désigne aussi une variante du tekpi aux branches plus écartées.
Cekik = Etrangler.
Celurit = Faucille.
Cepat = Rapide.
Cikalong = Style de silat originaire de Java.
Cikgu = Professeur.
Cimande = Style de silat originaire de Java.
Cinkrik = Style de silat originaire de Java.

D

Dalam = Intérieur.
Dapuan = Balayage avant.
Datuk Maha Raja Diraja = Roi des rois.
Debawa = Bas.
Delapan = Huit.
Depan = Devant, désigne en Gaja Putih et Jati Wisesa un coup de coude vers le haut.
Depok = Quand la jambe arrière passe devant la jambe avant en formant une position en croix (les 2 genoux s'emboîtent).
Diri = Corps.
Dorong = Pousser, peut aussi avoir le sens de motiver. Désigne, dans de nombreux styles de Sumatra le coup de poing direct.
Dua = Deux
Duduk = S'asseoir avec les jambes non croisées, parfois utilisé aussi pour désigner la position à genou.

E

Elak = Eviter.
Elak macan = Bloc et contre simultanés
Elakan = Esquives.
Empat = Quatre
Enam = six

G

Gaja Putih = Eléphant blanc, Style de Java reconnu pour son utilisation des coude à courte distance.
Garak Garik = Stratégie de combat affirmant que pour chaque action il y a un contre approprié.
Garuda = Aigle.
Gelanggang = l'équivalent de l'école, du dojo.
Gelek = Pivot des hanches pour engendrer de la force.
Genggam = Attraper avec le poing.
Gerak = Bouger.
Gerakan Empat = déplacement en cercle.
Gerakan Lima = Déplacement en carré.
Gerakan Tiga = Déplacement en triangle.
Gerakan = Dans le style Raja Sterlak ces mouvements sont utilisés durant l'apprentissage du "bunga", en séni Gayong les "Gerakan" désignent les frappes de base.
Golok = Sorte de machette.
Gunting = ciseaux.
Guru = Professeur.

H

Harimau = Tigre, désigne généralement le travail au sol en Silat. Le silat harimau est aussi un style spécialisé dans le travail au sol, couché, assis, à genou.
Harimau Duduk = Le tigre assis, un posture à genou dans le silat Pamur, style originaire de Java Est
Hijau = Vert.
Hitam = Noir.
Hormat = Respect, attitude générale, mais aussi ordre donné pour le salut.
Hormat Saya = Formule de politesse : "mes respects".
Humban = Projection

I

Ibu = Epouse.
Ikat = Pièce de tissu triangulaire portée sur la tête de façon différente selon l'origine ou le style de silat pratiqué.Les javanais le  portent généralement noué sur le front avec la pointe couvrant la nuque. A Sumatra il est porté noué sur l'arrière de la tête, la pointe couvrant le front.
Ilmu = Magie.
IPSI = L’Ikatan Pencak Silat Indonesia est la plus vieille organisation nationale de Pencak Silat du monde. Elle a été fondée à Surakarta (Java centre) le 18 mai 1948.

J

Jari = Doigt.
Jari Dua Tunjal = Percussion avec 2 doigts.
Jari Tunjal = Percussion avec un doigt.
Jatuh = Tomber.
Jurus = Suite de mouvements codifiés.
Jurus Bintang = Jurus contenant 5 angles d'attaque (direct, de la droite, de la gauche, du bas, du haut). Le Pencak Silat Serak Utilise un système à 9 angles comme le Hok Kuntao (proche du kali, ou jeet kun do).
Jurus Celurit = Jurus effectué à la faucille.
Jurus Duduk = Jurus effectué assis. Parfois utilisé pour apprendre aux débutants la dissociation entre haut et bas du corps.
Jurus Harimau = Jurus du style Harimau Silat ou en relation avec les mouvements du tigre dans les autres styles.
Jurus Jati Wisesa = Jurus du Silat Jati Wisesa, style originaire de Java Ouest.
Jurus Kerambit = Jurus effectué au Kerambit.
Jurus Pamur = Jurus issu du Pamur Silat, style originaire de Java Ouest.
Jurus Pisau = Jurus au couteau.
Jurus Raja Sterlak = Jurus of Raja Sterlak Silat, style originaire du Sud de Sumatra.
Jurus Tangan = Jurus à mains nues.
Jurus Tongkat = Jurus au bâton.

K

Kabau/kerbau = Buffle d'eau.
Kakak = Grande soeur.
Kaki = Pied/jambe.
Kaki Ayam = Pied nu.
kala = Scorpion
Kanan = Droit.
Kapala (ou kepala) = Tête.
Kebatinin = Interne. Désigne habituellement la partie spirituelle du Silat.
Kembali = En Silat Séni Gayong signifie le retour à une position de repos après un exercice..
Kendang = Tambour traditionnel.
Kendang Penca = Musique spécifique au silat, les percussions rythmant les techniques ou l'évolution des pratiquants.
Kendang Tarompet = Musique spécifique au silat, utilisant un instrument à vent le tarompet.
Kerambit = Petit outil agricole  originaire de Sumatra, à lame recourbée transformée en arme.
Kiba =  Balayer avec le pied.
Kilat = La foudre.
Kinjit = Projection réalisée avec un appui du coude sur le corps de l'adversaire.
Kiri = Gauche.
Kucing = chat.
Kuda Kuda/Kudo Kudo = Position du cavalier.
Kuda Kuda Tinggi = Position du cavalier haute, plutôt dans une volonté d'attaque.
Kuda Kuda Menengah = Position du cavalier moyenne, plutôt pour défendre.
Kuda Kuda Rendah = Position du cavalier basse, plutôt pour un travail au sol.
Kujang = Sorte de couteau originaire de Java.
Kumango = Style de silat originaire de Sumatra.
Kunci = vérouiller, faire une clé.
Kunci Mati = Clé à partir de laquelle celui qui la subit ne peut plus continuer le combat.
Kuning = Jaune.

L

Langka = Déplacement, mouvement.
Langka Bintang = Travail à 2, où une personne est au sol et l'autre se déplace autour de cet "obstacle" tout en délivbrant des frappes.
Langka Empat Dalam = Déplacements en carré.Langka Empat Luar = Déplacement en carré, ou chaque coin est utilisé en utilisant un gelek ou un depok pour pivoter.
Langka Empat Orang Dua = Travail à 2 en miroir afin de travailler les déplacements.
Langka Jalan = Avancer en ligne droite.
Langka Silang = Déplacement en croix utilisé pour tourner dans les 4 directions.
Langka Tiga = Déplacement en triangle.
Latihan = Exercices.
Lawan = Adversaire.
Lawan bebas = combat léger avec partenaire. 
Leher = cou .
Lembing = la lance.
Libas = balancer.
Lima = Cinq.
Lintau = Style de silat originaire de Sumatra.
Lompat = sauter.
Luar = Extérieur.
Lutut = Genou.

M

Maaf = Le pardon.
Macan = Tigre.
Macan tutul = Panthère.
Maha Guru = Grand maître.
Main Silek = Jouer au silat, sparring léger dont l'objectif est de ne pas blesser son partenaire.
Main Terus Menerus = Sparring entre 2 pesilat.
Makan = manger.
Mande Muda = Grande famille de silat aux USA, qui signifie "nouveau cimande".
Mas = Friend.
Mandi = Bain - seni mandi désigne une cérémonie traditionnelle.
Mata = yeux. 
Mati = Mort. Utilisé pour décrire la fin d'une clé (Kunci Mati) ou d'une technique.
Merah = Rouge.
Minangkabau = Le groupe ethnique le plus important dans l'Ouest de Sumatra, connu pour ses styles de Silat très bas.
Monyet = Singe.
Muka = visage.
Murid = Etudiant.
Murid Mati = Littéralement "Etudiant mort", méthode d'entraînement où le partenaire ne résiste pas.

N

Naga = Dragon

O

Olah Raga = Combat en competition .

P

Pamur Silat = Style de Silat originaire de l'île indonésienne de Madura.
Pangianan Langka Empat Silat = Style de silat de Sumatra.
Pancung = frappe.
Papisau = Frappe avec le tranchant de la main.
Parang = machette.
Pasan = Nom donné aux positions d'attente en Silat Pamur, garde.
Pauh = Style de Silat originaire de Sumatra.
Pecah = Casser.
Peci/Songkat = Nom de la coiffe en velours portée par les pratiquants.
Pedang = Epée.
Pelan = Lentement.
Pembasmian = Une série de techniques en Silat pamur utilisées en dernier recours pour achever l'adversaire.
Pendekar = Héros ou grand maître de Silat.
Pentjak/Pencak = La partie artistique du Silat, terme plus utilisé dans les Style indonésiens.
Perhatian = attention.
Pernafasan = Respirer.
Pertubuhan = Organisation.
Pertunjukkan = Démonstration. 
Pesilat = Personne pratiquant le Silat.
Pisau = Désigne tous les couteaux à lame droite.
Pitinggua = Position de la grue, une jambe levée devant la jambe d'appui.
Pukul = Frapper.
Pukulan Terus = Coup de poing direct.
Pukulan Terus Orang Dua = Exercice de percussion à 2.
Pukulan = Désigne les coup de poing en général, et occasionnellement les systèmes de "street fight" utilisés en silat et kuntao.
Pukulan Tedung = Poing du cobra.
Pukulan Tukul = Coup de poing marteau
Pukulan Macan tutul = Poing de la panthère
Pusaka/Pusako = Un héritage.
Putar Kepala/Puter Kepala = projection par rotation des cervicales.
Putih = Blanc.

R

Rahsia = Secret.
Raja = Roi.
Rasa = Emotion.
Rencong = Type de couteau originaire de Sumatra.

S

Sakalipan Gaja Menlintang, Gaja Raba! = Expression utilisée en Silat Sterlak signifiant : "Il y a un éléphant sur mon chemin, je vais le terrasser!"
Salam Hormat = Salutation respectueuse.
Sambut = Identique aux Buah. Applications des techniques.
Sapu = Balayer avec le pied.
Sapuan = Balayage vers l'arrière. Peut être effectué en position basse, ou au sol, mais aussi debout.
Sarung/Sarong = Pièce de tissu formant un vêtement traditionnel mixte, généralement en batik, porté autour de la poitrine, des hanches, ou des épaules. Parfois cousu en forme de "tube".  Il peut servir d'arme.
Sasaran = Espace d'entraînement.
Satu = Un.
Sejarah = Histoire.
Sekali lagi = Recommencer.
Sikap = Attitude, ordre pour le salut.
Selamat = Formule d'acceuil, signifiant "félicitations".
Selamat Datang = Bienvenue.
Selamat Jalan = Aurevoir.
Selamat Malam = Bonsoir.
Selamat Pagi = Bonjour.
Sembilan = neuf (9).
Sempai Hati = Avoir l'envie de bien faire.
Sempok = Déplacement croisé où la jambe de devant passe derrière la jambe arrière.
Senaman = exercice.
Seni = Art.
Senjata = Armes.
Sepak Kadam = Frappe avec le dessous du pied.
Sepok = Donner un coup de pied.
Sepok Bundar Lompat = coup de pied sauté.
Sepok Cakeng = coup de pied circulaire.
Sepok Depan = coup de pied de face.
Sepok Depan Orang Dua = Exercice où un partenaire enchaîne les coups de pied de face tandis que l'autre les chasse vers le bas avec les mains.
Sepok Kaki Rusuk = Frappe avec le tranchant du pied.
Sepok Sodok = coup de pied chassé bas.
Sepuluh = Dix.
Sera = Hibou.
Serang = attaque.
Siku/Sikut = Coude
Sewar = Dague utilisée à Sumatra.
Siku Datar = Coup de coude horizontal.
Siku Jatuh = Coup de coude vertical descendant.
Siku Mekar = Coup de coude remontant.
Sikup = Voir sikap.
Sila/Silo = Position assise les jambes croisées (en tailleur).
Silat Macan = Style de Silat inspiré du tigre.
Silat Monyet = Style de Silat inspiré du singe aussi désigné sous l'appellation de Pamonyet.
Silat Tempuran = Terme indonésien désignant le combat.
Silat Serak = Nom du style de silat dominant aux USA, d'origine javanaise importé par les néerlandais.
Silat Syahbandar = Style de Silat qui utilise des mouvements glissés qui ne sont pas des langkah à proprement parlé.
Silat Tapak Suci = Style de silat.
Silek Baru = Style de silat de Sumatra.
Silek Tuo = Style de silat de Sumatra.
Silek/Silat = Combattre. Souvent utilisé pour décrire les arts martiaux indigènes de Malaisie, Indonésie, Borneo, Phillipines, Cambodge, Thailande, Laos, etc. L'addition du terme Pencak est récente, mis en place par l'IPSI.
Simbat = bâton d'environ 90 à 120cm.
Srikandi = Titre donné à une pratiquante de silat séni gayong. 
Sumpah = Voeu, promesse solennelle.
Sumpit = Utiliser une sarbacane.
Sumpitan = Sarbacane.

T

Tanaga Dalam = Force interne, proche du Chi ou du ki.
Tangan = Bras/main.
Tangan kosong  = mains nues.
Tangkap = Attraper.
Tangkapan = Les clés dans les techniques du Silat Pamur.
Tangkis = bloquer.
Tapak = Paume de la main.
Tarik = Tirer vers soi.
Tarompet = instrument à vent.
Tedung = Cobra.
Tenaga dalam = Energie interne.
Tendangan = coup de pied.
Terima Kasih = Merci.
Terlak = Style de silat.
Tiga = Trois.
Timbilan = Terme utilisé pour les projection en silat Pamur.
Tinggi = Haut.
Tolak = pousser.
Tongkat = Bâton.
Tujuh = Sept.
Tumbuk = Coup de poing.
Tumbuk kun = Uppercut
Tutuk = Fermer ; "tutuk gelanggang" fermer le cours. 

U

Ujian = Examen.
Ular = Serpent.
Ular sawa = Python
Ular Sendok = Autre nom pour Cobra.

W

Waris = Héritage

La base de ce lexique est une liste trouvée sur internet en anglais, je l'ai traduite et enrichie, les mots en caractères gras sont issus du livre "The Malay art of self-defense" de Sheikh Shamsuddin et donc plus spécifiques au silat séni gayong.